Multishow volta atrás e inclui piada “homofóbica” em episódio de Chapolin

O Multishow apresentou nesta quarta-feira (17) uma nova dublagem para um episódio de "Chapolin", exibido pela primeira vez no canal em maio de 2018 com uma fala censurada. A mudança buscou agradar os fãs, que haviam ficado chocados e protestaram contra a versão exibida no ano passado.

Na época, a direção do canal entendeu que o episódio continha uma piada de cunho homofóbico e decidiu alterá-la. Na história, chamada "O Descobrimento da Tribo Perdida" e gravada em 1973, a personagem interpretada por Maria Antonieta de las Nieves se irrita com o herói e sentencia: "Era melhor ter chamado o Batman no lugar do Chapolin Colorado!". Ele se revolta e diz: "Em primeiro lugar, Batman não está porque viajou em lua de mel com Robin".

Na versão exibida em maio de 2018, Chapolin disse: "Batman não pôde vir porque furou o pneu do Batmóvel".

Conforme registrou na ocasião o repórter Paulo Pacheco, do UOL, a direção do Multishow reconheceu que a censura foi um erro. Disse então Tatiana Costa, diretora de programação e conteúdo digital do canal: "Erramos nesse caso, mas ainda erraremos muito. E que bom, porque é vivo, é uma troca, não é uma decisão única, unilateral, enfiada goela abaixo. Estamos aqui para ouvir, discutir juntos e ajustar. Somos fãs também e sabemos que ainda teremos muitas batalhas pela frente".

Ela explicou assim a decisão: "Existe, por trás, obviamente, um cunho homofóbico, uma coisa mais machista. Entendemos que era uma piada preconceituosa. Lá atrás, nos anos 70 e 80, era considerada normal, mas felizmente hoje não é mais aceitável. Você não diria isso para o seu filho, estamos em um outro momento da vida. Tentamos suavizar isso", justificou.

Na época da censura, escrevi: Ora, se o Multishow considera que "Chaves" e "Chapolin" contêm piadas homofóbicas, não deveria ter comprado os direitos da série. Ou poderia exibir uma advertência, como a Warner passou a fazer com "Tom & Jerry": "Os desenhos que você verá são produto de sua época. E não representam a visão que temos hoje da sociedade". Algo assim. Mas mudar o texto da série é uma prepotência assustadora.

Siga o blog no Facebook e no Twitter.