Diretor nega plágio e explica “referências” a filmes americanos em “O Astro”
A morte de Salomão Hayala na nova versão de “O Astro”, apresentada na noite de quinta-feira, despertou a curiosidade dos fãs de “Watchmen”, a famosa HQ levada aos cinemas por Zack Snyder. A queda do personagem pela janela, de costas, com um botão de roupa no ar, em destaque, é muito semelhante à do personagem Comediante no filme, exibido em 2009.
Em questão de horas, diferentes vídeos foram postados na internet cotejando as duas cenas. No Twitter, teve início uma discussão sobre a semelhança. Para muitos fãs, tratou-se de um “plágio” descarado, uma “cópia” sem créditos.
Pessoalmente, entendi que foi uma “homenagem”, mas resolvi questionar o diretor da novela, Mauro Mendonça Filho. Enviei a ele o link de um vídeo que compara as duas cenas e perguntei se ele concordava com o leitor que apontava “cópia” de “O Astro”.
Mendonça Filho reconheceu o uso de “Watchmen” como uma “referência” na novela. “Não tenho o menor problema em dizer isso. Acho uma baita hipocrisia essa patrulha da originalidade”, escreveu.
Ainda no Twitter, o jornalista James Cimino, do UOL Televisão, observou que uma outra cena de “O Astro”, exibida na sexta-feira, em que os personagens recém-saídos da festa de Salomão Halaya se reúnem na delegacia, foi inspirada no filme “Gosford Park”, de Robert Altman, exibido em 2001. “Mais uma na mosca”, confirmou Mendonça Filho.
Abaixo, a íntegra da resposta do diretor de “O Astro” ao meu questionamento sobre a semelhança da cena da morte de Salomão Hayala com a do Comediante em “Watchmen”:
Existe uma enorme cadeia de referências, que vão se repetindo, às vezes invisíveis, às vezes não, em todo o audiovisual. É lógico, que sim. Não tenho o menor problema em dizer isso. Acho uma baita hipocrisia essa patrulha da originalidade. E na escrita, o mesmo. Você percebe o estilo de Moliére em Ariano Suassuna. Qual jornalista pop não bebeu em Hunter Thompson? O aclamado “Kill Bill” (de Quentin Tarantino), que é um baita filme. É todo igual ao origianl do Bruce Lee. Até o macacão amarelo é igual.
Assista ao vídeo que compara as duas cenas:
…Tinha razão o saudoso filósofo ” CHACRINHA ” quando afirmou que ” NESSE MUNDO NADA SE CRIA, TUDO SE COPIA…”
Concordo que foi uma “homenagem”. Aliás uma muito bem feita, em uma excelente novela. Aliás, um novelão!
Se eu fosse um aficcionado por programação de TV ou conhecesse muito mais a história do cinema, na certa encontraria mais “referências” nas produções televisivas, sobretudo na Globo, mas, nas minhas pouquíssimas incursões à telinha, encontrei pouquíssima sutileza na cena da humilhação da Mariana Ximenes em Chocolate com Pimenta (Carrie, a Estranha); na aventura da moça cega que segue o rio para salvar o amado em Caras e Bocas (A Vila) e o final de Alma Gêmea que é o mesmo final de Amor além da vida. Curiosamente, são todas do mesmo autor Walcyr Carrasco, que é um ótimo escritor. Resta saber se é realmente homenagem ou apenas uma forma de fisgar o público com algo que já foi testado e que teve boa recepção.
Cópia, plágio, homenagem… Não importa o termo. O senhor Mendonça apenas tenta se safar da sua falta de originalidade que, trabalhando com um excelente produto da fantástica Janete Clair, se ata a esta referência (que mais parece paródia) de um filme que rendeu vários elogios da crítica ou da velha fórmula de Quem Matou Cicrano.
Sou apaixonado por televisão e Fascinado (com “F” Máiúsculo mesmo) por cinema. E me entristece profundamente ver o caminho que alguns diretores e autores estão percorrendo.
Chega de “Se Eu Fosse Você” e mais e mais de “Lavoura Arcaica”. Os brasileiros merecem.
O que dizer, então, d’O Profeta? A novela foi um plágio, na maio cara dura, do filme O Ilusionista. Só de lembrar me bate aquela vergonha alheia.
Eu acho isso uma puta falta de secanagem!!!! #fãcluberestart
Que era referência, isso estava claro! É uma cena famosa. Ninguém copiaria “Titanic” achando que não fossem perceber, então o mesmo vale para “Watchmen” (guardadas as devidas proporções, os quadrinhos são muito populares).
Mas qual a necessidade da referência? Ficou meio gratuito.
Quando Tarantino entupiu “Kill Bill” de referências, não foi apenas um pout pourri de filmes que ele curtia. Tinha uma lógica perante a narrativa. Na novela, botar referência a “Watchmen” ficou forçado. O diretor fez por que quis (tá no direito dele), mas não adicionou nada à cena. Fora uma polêmica infantil.
Horrível. Uma coisa é o Tarantino explicitar homenagens a todos os filmes que ele gostava, condensando em um filme só. Isso faz sentido pois a premissa de Kill Bill é a AÇÃO, assim como os filmes homenageados.
Agora, colocar apenas 1 referência, sobre um filme que é baseado em quadrinhos, numa novela que nada tem de ação caracteriza sim, falta de originalidade e de bom senso. Fora que a cena em si ficou ridícula, nada bem feita, e com uma atuação de dar desgosto ao mais canastrão dos atores.
Lamentável. Espero não ter de ver isso de novo.
a pos-modernidade é um remix ad infinitum
Muitos dos “artistas” brasileiros ainda não se acostumaram com o fato de que a internet deixa tudo mais transparente.. Provavelmente achou que como o público que assistiu Watchmen não é o mesmo que assiste novela, que ia ficar tudo por isso mesmo, da mesma forma que o Latino fez com a música Festa no Apê, que era plágio descarado de uma banda desconhecida no Brasil..
E é claro que ele se defendeu usando a mesma desculpa q todo “plagiador” usa.. a mesma retórica sempre… Existe uma grande diferença entre referência, homenagem e plágio.
STYCER …. NAO É SOMENTE MORTE HAYALLA QE É COPIADA EM O ASTRO…….A SUPOSTA MORTE DE ANDRE NA NOVELA INSENSATO CORAÇÃO.. ..ÉCOPIA FIEL DO SERIADO QUEER AS FOLK… DO PERSONAGEM PRINCIPAL CHAMADO….BRYAN KYNNER…. DA MESMA FORMA MANTINHA UM RELACIONAMENTO INSTAVEL COM SEU PARCEIRO(A)……… DA MESMA FORMA FOI SUGESTIONADO E DESCOBERTA A DOENÇA… DA MESMA FORMA TRATOU OS AMIGOS QUANDO DESCOBRIU QUE ESTAVA DOENTE …….. MAS ESTE TEVE UM FINAL FELIZ…..JA QUE ELE FOI O PERSONAGEM PRINCIPAL DAS 05 TEMPORADA……. ELE PERMANECEU VIVO……….PESQUISE E OBSERVE ESTA SITUAÇÃO.
[...] criticar “a patrulha da originalidade” e reconhecer que tem utilizado “referências” de filmes americanos na novela “O Astro”, o [...]
O que poderia se esperar? Criaram a novela das 11 de ultima hora por causa da Fazenda. Globo percebeu que a maneira de conseguir alguma coisa é empurrando novela em cima de novela no povo. Só lamento.
Pra mim o filme que copio a novela certeza so olha os efeitos especias da novela sao muito superiores